der Totschlag

Z wird nicht des Totschlags, sondern des Mordes angeklagt, und wzar des meuchlerischen.

Z ne soit inculpé d'homicide involontaire coupable, mais assassiner, et wzar le traître.

In unserem Land haben wir die Folgen kennengelernt, als wir Eurostat Daten über Gewaltverbrechen gemeldet haben, die Totschlag und versuchten Totschlag umfaßten.

En Finlande, nous nous en sommes rendu compte lorsque nous avons indiqué à Eurostat un nombre d' actes de violence, englobant les meurtres et les tentatives de meurtre.

Vor kurzem erlebte ich in meiner unmittelbaren Umgebung, wie zwei Autofahrer, zwei Erwachsene, eine Schlägerei anfingen, die mit Totschlag endete, weil der eine den anderen im Verkehr behindert hatte.

J' ai pris connaissance dans mon voisinage immédiat d' un cas se frappant à mort parce que l' un gênait l' autre dans la circulation. Le fait concernait deux adultes.

Kann dieser Arzt jedoch noch jemals in Irland oder einem beliebigen anderen EU-Mitgliedstaat Urlaub machen, wenn Irland die Auslieferung wegen Totschlags fordert?

Mais ce médecin pourra-t-il encore aller en vacances en Irlande ou dans tout autre État membre de l' UE si l' Irlande demande son extradition pour homicide volontaire?

Aber lassen Sie uns dafür sorgen, daß ihr Opfer nicht vergebens war, und die Bekämpfung von Sexualverbrechen, Mord und Totschlag mit allen gesetzlichen Mitteln, über die die Politik verfügt, in Angriff nehmen.

Que leur sacrifice ne soit pas vain et qu' il nous mobilise dans la lutte contre les abus sexuels, crimes et homicides. Nous comptons également sur tous les moyens légaux dont disposent les responsables politiques.