der Umgangston

Zweitens haben wir festgestellt, dass ein neuer Umgangston gegenüber den Beitrittskandidaten herrscht, die mittlerweile wie Länder behandelt werden, die Achtung verdienen.

En second lieu, nous avons enregistré un changement de ton vis-à-vis des pays candidats, qui sont maintenant traités comme des États dignes de respect.

Kanzler Schröder, in Deutschland für barschen Umgangston bekannt( Diskussionen werden mit" Basta!" beendet), europäisch ungelenk und uninteressiert, versäumte es, seine Nachbarn von der Seine rechtzeitig zu konsultieren.

La chancelier Schröder, connu en Allemagne pour ses manières brusques( il clôt les discussions d' un" Basta!"), maladroit et inintéressé sur le plan européen, a omis de consulter à temps ses voisins français.