façon de parler aux autres

Le Parlement et les autres institutions doivent agir de façon à inspirer la confiance et le respect.

Das Parlament und die anderen Institutionen müssen ihre Aufgaben so wahrnehmen, dass ihnen Vertrauen und Respekt entgegengebracht wird.

Le Conseil a tenu parole et remercie votre Parlement pour cette initiative qui va légitimer, de façon autrement plus convaincante, les décisions prises par le Conseil européen sur l' emploi.

Der Rat hat Wort gehalten und dankt Ihrem Parlament für diese Initiative, durch welche die vom Europäischen Rat gefaßten Beschlüsse eine wesentlich überzeugendere Rechtfertigung erhalten werden.

D' une part, cette proposition implique que l' on mette l' accent sur les pays, et non sur ce qui est l' objet du projet, à savoir des villes, d' autre part, la façon dont le Conseil procède vis-à-vis du Parlement européen n' est pas satisfaisante.

Zum einen liegt das Schwergewicht in diesem Vorschlag auf den Nationen und nicht auf den Städten, um die es ja eigentlich gehen soll, zum anderen ist die Vorgehensweise des Rates gegenüber dem Europäischen Parlament nicht zufriedenstellend.

Nous vous donnons une date limite, nous disons au Parlement que, pour cette date, il doit décider d' une façon ou d' une autre.

Wir setzen Ihnen einen Termin; wir sagen dem Parlament, dass es sich bis zu diesem Termin so oder so entscheiden muss.

Ce n' est pas une façon d' agir pour un Parlement qui est censé mener sérieusement sa politique et ses relations étrangères avec les autres pays dans le monde.

Für ein Parlament, das ernsthaft sein soll, ist dies sicherlich nicht die richtige Art, mit Drittländern in anderen Teilen der Welt Außenpolitik zu betreiben und Beziehungen zu unterhalten.