der Unabhängige

Frau Präsidentin, im Namen der Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen möchte ich Österreich zur Übernahme der Präsidentschaft gratulieren.

Permettez-moi, Madame le Président, de souhaiter, au nom du groupe de l' Europe des nations, bonne chance à l' Autriche pour la reprise de la présidence.

Daß die EU-Gegner der Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen die Gelegenheit zu einem Vorschlag genutzt haben, der es praktisch unmöglich macht, Herrn Le Pen juristisch zu belangen, ist phantastisch.

Le fait que le groupe I-EDN, composé d' opposants à l' UE, ait profité de l' occasion pour présenter une proposition visant à ne pas permettre de poursuivre Le Pen en justice est une excellente initiative!

Ich möchte Sie, meine Damen und Herren, darüber informieren, daß Herr Charles de Gaulle aus der Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen ausgeschlossen wurde und seit dem 19. April dieses Jahres zu den fraktionslosen Abgeordneten gehört.

Je vous informe que M. Charles de Gaulle a été exclu du groupe des indépendants pour l' Europe des nations et qu' il siège sur les bancs des députés non-inscrits depuis le 19 avril dernier.

Die Unabhängigen gerieten nun in Schwierigkeiten.

Alors commencèrent les difficultés des indépendants.

Daraufhin wurde die Unabhängige Selbstverwaltete Gewerkschaft „ Solidarność“ ins Leben gerufen.

C’ est ainsi qu’ est né le syndicat indépendant et autonome Solidarnosc.

c) Wer sind die Träger der Stiftungen (Versicherer, Ver-bände oder Unabhängige)?

(c) qui sont les porteurs des fondations (assureurs, volumes de ver ou indépendant) ?

Er ist zwar nicht mein Führer – ich bin eine autonome, freidenkerische Unabhängige – , doch muss eingeräumt werden, dass Yasser Arafat seit drei Jahren gefangen ist, und das ist nicht unerheblich.

Il n’ est pas mon dirigeant  - je suis une indépendante libre d’ esprit et autonome  -, mais il faut reconnaître que Yasser Arafat a été prisonnier ces trois dernières années, et ce n’ est pas une question mineure.