der Unterdrückte

Preis der unterdrückten Filmindustrie der Ukraine

Prix de l'industrie du film opprimés de l'Ukraine

negative seiten für das unterdrückte land war der auseinanderbruch der kultur zum beispiel durch zwangsmissionierung oder einführung einer neuen sprache

côté négatif du pays opprimé a été briser de la culture par exemple, par la cueillette ou l'introduction forcée d'une nouvelle langue

Ich spreche ferner im Namen des unterdrückten Volkes von Simbabwe, das nach Gerechtigkeit schreit.

Je parle aussi au nom du peuple opprimé du Zimbabwe qui a grand besoin de justice.

Die unterdrückten Völker haben sich selbst freigekämpft oder bekamen ihre Unabhängigkeit vorsorglich angeboten, weil den alten Machthabern der Sinn nicht nach einem Befreiungskrieg stand, den sie letztendlich doch verloren hätten.

Les peuples opprimés se sont délivrés de leur joug ou se sont vus offrir préventivement l' indépendance par leurs anciens maîtres, qui n' avaient pas envie de s' engager dans une guerre d' indépendance qu' il auraient perdu de toute façon.

Für die unterdrückten Iraker?

Pour les Irakiens opprimés?

Glücklicherweise formt sich gegen diese Okkupation der rechtmäßige Widerstand des unterdrückten irakischen Volkes.

Heureusement, le peuple irakien victime de l’ oppression oppose une résistance bien légitime contre cette occupation.

Eine weitere unterdrückte Gruppe ist der Teil der Gesellschaft, der eine traditionelle christliche Weltanschauung vertritt, der nichts gegen Homosexuelle hat, aber angesichts von Schwulenparaden schockiert ist.

Un autre groupe victime d’ oppression est cette partie de la société, traditionnellement chrétienne, et qui n’ a rien contre les homosexuels, mais est choquée par les parades gay.

Herr Präsident! Wir haben festgestellt, daß Frauen auf der ganzen Welt ein unterdrücktes Geschlecht sind.

Madame la Présidente, nous avons constaté que les femmes sont le sexe subordonné partout à travers le monde et au vu de cela, on a créé la plate-forme de Beijing.