der Veranstalter

6.4.4 Im Falle einer nachträglichen Änderung des Reisepreises hat der Veranstalter den Reisenden unverzüglich zu informieren.

6.4.4 En cas de modification ultérieure du prix du voyage, l'organisateur doit en informer immédiatement le voyageur.

7.2 Wenn Sie von der Reise zurücktreten oder wenn Sie die Reise nicht antreten, verliert der Veranstalter den Anspruch auf den Reisepreis.

7.2 Lorsque le voyageur résilie son contrat ou ne se présente pas le jour du départ, l'organisateur perd toute prétention sur le prix du voyage.

Der Veranstalter hat das Recht, für verspätete Anmeldungen bis zu CHF 10.

Pour les inscriptions tardives, l'organisateur se réserve le droit de réclamer jusqu'à 10 CHF

Der Veranstalter bietet die gesetzlich vorgeschriebene Grundversorgung in der Unfallversicherung.

L'organisateur fournit les soins primaires légal de l'assurance-accident.

Weicht die Bestätigung von Ihrer Anmeldung ab, ist der Veranstalter an das neue Angebot 10 Tage gebunden.

Lorsque le contenu de la confirmation diffère de celui de l'inscription, la nouvelle offre engage l'organisateur pendant un délai de 10 jours.

Der Veranstalter wird die PSN-Anmelde-ID sowie das Land des ständigen Wohnorts des Gewinners und jedes Nächstplatzierten auf der Website veröffentlichen.

L'Organisateur publiera l'ID de connexion PSN du vainqueur et de chacun finaliste et leur pays de résidence sur le site Web.

Der Veranstalter trägt die Versandkosten, nicht jedoch Steuern, Zoll- oder sonstige Gebühren, die dem Gewinner durch die Teilnahme am Gewinnspiel oder die Annahme von Preisen entstehen.

L'organisateur prendra en charge les coûts de livraison, à l'exception d'éventuels droits de douane, taxes, ou autres frais résultant de la participation au tirage au sort ou de l'acceptation des prix.

Die Gruppe ist verantwortlich für die Beantragung ihrer Visa. Der Veranstalter wird den Antragsprozess durch die offizielle Bestätigung der Teilnahme bei der hiesigen Botschaft unterstützen. Visa- und Bearbeitungsgebühren werden nicht erstattet.

Le groupe est chargé d'appliquer pour leur visa. L'organisateur soutiendra le processus de demande par la confirmation officielle de la participation à l'ambassade locale. Frais de visa et de traitement ne seront pas remboursés.