der Verfassungsvertrag

Der Verfassungsvertrag, der von den Franzosen und Niederländern in Referenden abgelehnt wurde, ist so ein toter Gaul, egal wie viele Mitgliedstaatenparlamente ihn ratifizieren.

Or, le traité constitutionnel, qui a été rejeté par les Français et les Néerlandais par référendum, est un cheval mort, quel que soit le nombre de parlements d’ États membres qui le ratifient.

Wir meinen, der Verfassungsvertrag muss das institutionelle Gleichgewicht wahren.

Nous pensons que le traité constitutionnel doit respecter l’ équilibre institutionnel.

Der Verfassungsvertrag macht die grundsätzlichen Regeln für die Zusammenarbeit in der Europäischen Union leichter überschaubar.

Le traité constitutionnel assure une meilleure compréhension des règles de base régissant la coopération au sein de l’ Union européenne.

Allerdings dürfen durch dieses Verfahren die Rechte des Parlaments nicht untergraben werden. Der Verfassungsvertrag sieht eine Stärkung der Rechte des Parlaments vor.

Aussi incertain que puisse être l’ avenir de ce Traité, les préoccupations du Parlement valent encore quelque chose et demeurent pertinentes.

Ich glaube – und vorhin sagte dies mein Kollege Dick Roche – , beide wären stolz auf das, was wir in diesen Jahren vollbracht haben, weil ich überzeugt bin, dass der Verfassungsvertrag ein Vertrag für die Menschen ist.

Je pense  - et mon ami Dick Roche l’ a dit plus tôt- qu’ ils seraient tous les deux fiers de ce que nous avons fait toutes ces années, car je crois que le projet de traité constitutionnel est un traité pour les citoyens.

   – Herr Präsident! Der Verfassungsvertrag ist tot, lang lebe der Vertrag.

   - Monsieur le Président, le traité constitutionnel est mort, vive le traité.

Ich denke, es gibt eine ganze Reihe weiterer Punkte, warum der Verfassungsvertrag genau wegen dieser Militarisierung der Europäischen Union abgelehnt werden muss.

Je pense qu’ il existe tout un éventail d’ autres points qui montrent pourquoi le traité constitutionnel, qui militarise l’ Union européenne, doit être rejeté.

Vorletzter Punkt: Der Verfassungsvertrag.

Quatrièmement, le traité constitutionnel.