traité constitutionnel

Même s’ il est vrai que le traité constitutionnel a été rejeté plutôt à cause de son contexte que de son texte, il est vrai également que le texte du traité constitutionnel s’ est avéré trop faible pour résoudre les problèmes du contexte.

Zwar stimmt es, dass der Verfassungsvertrag mehr des Kontextes als des Textes wegen abgelehnt worden ist, aber ebenso wahr ist, dass sich der Text des Verfassungsvertrags für eine Lösung der kontextuellen Probleme als zu schwach erwiesen hat.

   - Monsieur le Président, le traité constitutionnel est mort, vive le traité.

   – Herr Präsident! Der Verfassungsvertrag ist tot, lang lebe der Vertrag.

La troisième partie du traité constitutionnel répète en grande partie des traités déjà ratifiés.

Dies liegt in den Händen der Kommission. Der dritte Teil des Verfassungsvertrages wiederholt weitgehend Verträge, die bereits ratifiziert sind.

Quatrièmement, le traité constitutionnel.

Vorletzter Punkt: Der Verfassungsvertrag.

Le traité constitutionnel a récemment été rejeté.

Vor nicht allzu langer Zeit wurde der Verfassungsvertrag abgelehnt.

Que perd-on si on n’ a pas de traité constitutionnel?

Was fehlt uns, wenn wir keinen Verfassungsvertrag haben?

Enfin, nous avons besoin d’ un traité constitutionnel.

Mein letzter Punkt ist, dass wir einen Verfassungsvertrag brauchen.

Le TFUE reproduit fidèlement le traité constitutionnel.

Der AEUV gibt den Verfassungs­vertrag hier wörtlich wieder.