der Verleumder

Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.

Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.

Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu`au fond des entrailles.

Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu`au fond des entrailles.

Verleumder, Gottesverächter, Frevler, hoffärtig, ruhmredig, Schädliche, den Eltern ungehorsam,

rapporteurs, médisants, impies, arrogants, hautains, fanfarons, ingénieux au mal, rebelles à leurs parents, dépourvus d`intelligence,

Du sollst kein Verleumder sein unter deinem Volk. Du sollst auch nicht stehen wider deines Nächsten Blut; denn ich bin der HERR.

Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t`élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l`Éternel.