le détracteur

Peu importe les détracteurs!

Kümmern Sie sich nicht um die Zyniker.

Ces détracteurs se sont trompés!

Diese Lästerer haben nicht recht behalten!

Je me demande sur quoi les détracteurs baseront leurs arguments.

Ich würde gern wissen, worauf die Opposition ihre Argumente stützt.

Certains détracteurs des mesures proposées ici reprochent au rapporteur de faire des propositions extrêmes.

Manche Gegner der jetzt vorgeschlagenen Maßnahmen werfen dem Berichterstatter vor, er unterbreite extreme Vorschläge.

Mais nos détracteurs cherchent la paille dans l' il de l' Autriche et refusent de voir la poutre dans celui de leur propre pays.

Sie aber suchen den Span im Auge Österreichs und wollen den Balken im eigenen Land nicht sehen.

Afin de ne pas être exclus, même les détracteurs avérés de ce phénomène de masse finissent tôt ou tard par s'inscrire à au moins un réseau.

Um nicht außen vor zu bleiben, melden sich früher oder später auch die selbsterklärten Gegner des Massenphänomens bei mindestens einem Netzwerk an.

Un de mes détracteurs en GrandeBretagne a déclaré que je n' avais obtenu qu' une demi-victoire mais je devrais au moins être félicité d' avoir gagné la moitié de la partie.

Einer meiner Kritiker in Großbritannien sagte, ich hätte nur eine Hälfte des Ganzen erreicht, aber man solle mir trotzdem zu dieser einen Hälfte gratulieren.

Vous vouliez garantir la sécurité juridique, c' est ce que nous voulons tous également, pourtant la Commission fronce les sourcils à l' adresse des opposants et détracteurs de cette directive.

Sie wollten Rechtssicherheit schaffen, das wollen wir auch. Die Kommission stellt aber den Gegnern und den Kritikern dieser Richtlinie die Rute ins Fenster; ich habe fast aus Ihren Worten eine Drohung herausgehört, Herr Kommissar Bolkestein!