der Vermieter

Kommt der Vermieter dieser Pflicht nicht nach, liegt eine Pflichtverletzung auf Seiten des Vermieters vor, nicht des Mieters, was ausschliesst, dass der Mieter dafür schadenersatzpflichtig wird.

Ne venez pas au propriétaire de cette obligation constitue une violation du devoir de la part avant que le locateur, le locataire n'est pas, ce qui exclut que le locataire est tenu de payer une indemnité compensatoire.

Der Vermieter räumt dem Mieter ein Vormietrecht für das nächste vom Vermieter über das Mietobjekt abgeschlossene Mietverhältnis ein.

Le propriétaire accorde au locataire un droit de bail préférentiel pour le prochain bail du propriétaire concernant l'objet de location.

Der Vermieter Der Mieter

Le Bailleur Le Preneur

Wer ist der Vermieter des Hauses?

Qui est le propriétaire de la maison?

ich wollte sie darueber in kenntnis setzen dass der vermieter die wohnung verlassen hat

Je voulais aussi informé que le propriétaire a quitté l'appartement

Aus diesem Grund stellt der Vermieter den Alarm-Code nur auf ausdrücklichen Wunsch des Mieters zur Verfügung.

Pour cette raison, le Bailleur ne fournira le code de l'alarme uniquement sur demande express du Preneur.

3. Bei einer Vertragsauflösung kann der Vermieter die ihm dadurch entstandenen Schäden und Nachteile geltend machen.

3. En cas de résolution du contrat, le loueur peut faire valoir les dommages et les inconvénients qui en résultent pour lui.

Der Vermieter macht die Renovierung

Le locateur fait de la rénovation