le propriétaire

La servitude sera signée par un représentant du propriétaire ou procuration à notaire > laisser libre la partie "le propriétaire foncier"

Die Dienstbarkeit wird von der Inhaber-Vertreter oder Proxy-Anwalt unterzeichnet werden> entfesseln die "Grundbesitzer"

Toutefois si le propriétaire ne subit pas de préjudice grâce à un locataire de remplacement accepté par le propriétaire, cette dernière pénalisation ne s'appliquera pas.

Falls jedoch der Besitzer keinen Schaden erleidet mit einem Ersatzmieter vom Eigentümer akzeptiert, wird die letztere Strafe nicht.

à titre de clause pénale. Toutefois si le propriétaire ne subit pas de préjudice grâce à un locataire de remplacement accepté par le propriétaire, cette dernière pénalisation ne s'appliquera pas.

als Vertragsstrafe. Falls jedoch der Besitzer keinen Schaden erleidet mit einem Ersatzmieter vom Eigentümer akzeptiert, wird die letztere Strafe nicht.

Quatrièmement, nous devons imposer la responsabilité des propriétaires du navire, non pour cette somme ridicule de 12 millions de dollars, mais au moins pour 400 millions de dollars que le propriétaire devrait garantir par attestation d' assurance.

Viertens brauchen wir die Haftung bei dem Schiffseigner, und zwar nicht nur lächerliche 12 Millionen Dollar, sondern mindestens 400 Millionen Dollar, die der Schiffseigentümer per Versicherungsnachweis belegen muß.

le propriétaire

Eigentümer

Le propriétaire loueur

Der Besitzer Vermieter

septembre Le propriétaire

Der Besitzer September

en accord avec le propriétaire.

im Einvernehmen mit dem Eigentümer.