der Vermittler

Alle Parteien sind übereingekommen und haben gefordert, dass der Vermittler, das heißt die Kommission, nun zu einem Anwalt und, falls erforderlich, zu einem Schiedsrichter wird.

Comme convenu et demandé par toutes les parties, le médiateur, à savoir la Commission, se transformera à présent en notaire et, si besoin est, en arbitre.

INFORMATIONSPFLICHTEN DER VERMITTLER

INFORMATIONS À FOURNIR PAR LES INTERMÉDIAIRES

Eine meiner Wählerinnen, Claire Griffiths, die hier an der öffentlichen Anhörung teilnahm, hat den Boykott der Vermittler in ihrer Region organisiert.

Une électrice de ma circonscription, Claire Griffiths, qui a assisté aux auditions publiques ici, a organisé le boycott des promoteurs de sa région.

Kunstwerke und deren Verbreitung sind wirtschaftliche Werte, das waren sie immer, und hieraus ergibt sich die Grundlage des geistigen Eigentums und der Rechte der Vermittler.

La création et la diffusion sont des valeurs économiques, elles l' ont toujours été et fondent la propriété intellectuelle et les droits des diffuseurs.

Der Erfolg der Langzeitmission der OSZE hängt davon ab, wie sie von der internationalen Welt gestützt wird, und das Ansehen der Vermittler ist zwar vor Ort groß, hängt aber auch von dieser Unterstützung ab.

Le succès de la mission à long terme de l' OSCE dépend de l' appui international dont elle bénéficiera, tout comme dépendra de ce soutien la considération dont jouit le médiateur et qui est grande sur place en ce moment.