le médiateur

Il était très agréable de constater à quel point le médiateur européen était estimé par ses collègues, les médiateurs nationaux.

Es war sehr gut mitzuerleben, welche Achtung dem Europäischen Bürgerbeauftragten von seinen Kolleginnen und Kollegen, den nationalen Bürgerbeauftragten, entgegengebracht wird.

Nous avons conjointement organisé, avec le médiateur français M. Stasi, un séminaire pour les médiateurs nationaux et les organismes homologues.

Gemeinsam mit dem französischen Bürgerbeauftragten, Herrn Stasi, haben wir ein Seminar für nationale Bürgerbeauftragte und ähnliche Einrichtungen veranstaltet.

Il est également encourageant que le médiateur ait lancé l' établissement de médiateurs nationaux et régionaux et continue à travailler avec eux.

Es ist auch ermutigend, dass der Bürgerbeauftragte die Schaffung des Amtes nationaler und regionaler Bürgerbeauftragter initiiert hat und weiter mit ihnen zusammenarbeitet.

Elles sont désormais entièrement intégrées dans le réseau de coopération entre le médiateur européen et les médiateurs et organes similaires des États membres.

Sie sind jetzt in das Netz der Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Bürgerbeauftragten und den Bürgerbeauftragten und ähnlichen Gremien in den Mitgliedstaaten voll integriert.

La confiance dans le travail du médiateur se base sur le fait que les citoyens acceptent de ne pas avoir accès à tous les documents, mais ils ont besoin de savoir que le médiateur en a le droit, si nécessaire.

Das Vertrauen in die Arbeit des Bürgerbeauftragten beruht auf der Einsicht der Bürger, dass sie nicht Zugang zu allen Dokumenten haben können, aber sie müssen wissen, dass der Bürgerbeauftragte dieses Recht hat, sofern es erforderlich ist.

Le Médiateur est resté sceptique.

Der Ombudsmann ist davon nicht überzeugt.

Le médiateur en a parlé lui-même.

Der Bürgerbeauftrage hat es selbst erwähnt.

Le Médiateur ne peut travailler seul.

Doch der Bürger b e a u W ragte kann nicht alleine agieren.