der Vertrag von Nizza

Es ist vielmehr der Vertrag von Nizza, der diese Erweiterung problematisch macht.

C' est le traité de Nice qui le rend problématique.

Frankreich verstößt hier ganz offensichtlich gegen nationale Grundrechte. Der Vertrag von Nizza bietet die Möglichkeit, Maßnahmen gegen Frankreich einzuleiten.

Les États membres doivent respecter les directives établies par l’ UE et la France enfreint clairement, au lieu de les respecter, les directives prévues dans le droit.

Der Vertrag von Nizza unterstützt das deutsche Modell eines Bundesstaates und erkennt nicht die Forderung des französischen Ministerpräsidenten nach einem Europa unabhängiger Staaten an.

Le traité de Nice adhère au modèle allemand d' État fédéral et ne reconnaît pas l' exigence formulée par le Premier ministre français d' une Europe d' États indépendants.

Angesichts dessen, dass der Vertrag von Nizza so schnell auf den Amsterdamer Vertrag folgte und im Jahre 2004 eine weitere Regierungskonferenz ins Haus steht, leben wir in einem Zeitalter permanenter Revolution.

Avec le traité de Nice, qui succède si rapidement au traité d' Amsterdam et qui doit être suivi d' une CIG supplémentaire en 2004, nous vivons dans une ère de révolution permanente.

Es besteht das Risiko, dass der Vertrag von Nizza lediglich ein Vertrag der Vertiefung wird, mit mehr Union und weniger Demokratie, und ich bin mir sicher, dass der neue schwedische Ratspräsident das nicht will.

Le traité de Nice risque de n' être qu' un traité sur l' approfondissement de l' UE avec davantage d' union et moins de démocratie; or, je suis convaincu que ce n' est pas cela que souhaite le nouveau président en exercice du Conseil.

Der Vertrag von Nizza ist eine Voraussetzung für die Erweiterung.

Le traité de Nice est sans conteste la condition préalable à l' élargissement.

Unsere Fraktion teilt nicht die Auffassung, der Vertrag von Nizza sei eine notwendige Voraussetzung für die Erweiterung gewesen.

Notre groupe ne partage pas l' avis selon lequel le traité de Nice était une condition indispensable à l' élargissement.

Der Vertrag von Nizza schließt diese Lösung nicht aus, die umgesetzt werden könnte, bevor die Union siebenundzwanzig Mitgliedstaaten hat.

Le traité de Nice n'exclut pas cette formule, qui pourrait être mise en place avant que l'Union ne compte vingt-sept Etats membres.