der Verurteilte

Es gibt die häßliche, verurteilte Form der Pädophilie, und es soll eine tolerierbare, ästhetische, philosophische Pädophilie geben.

Il y a la pédophilie laide, condamnée; il y en aurait une, tolérable, esthétique, philosophique.

Die Union wird die Situation weiterhin im Auge behalten, insbesondere im Hinblick darauf, dass den 78 verurteilten Personen die Möglichkeit gegeben wird, von ihren Rechtsmitteln Gebrauch zu machen.

L' UE continuera à suivre la situation de près, en particulier pour ce qui est du possible recours juridique en faveur des 78 personnes condamnées.

Verurteilt es die verhängnisvolle Politik Ariel Sharons?

Condamne-t-elle la politique du pire menée par Sharon?

Unser Hauptziel besteht darin, die Verfahren zu vereinfachen, damit die Überstellung verurteilter Personen so flexibel und mit so wenig bürokratischem Aufwand wie möglich erfolgen kann.

La simplification des procédures, pour que le transfèrement des personnes condamnées soit le plus flexible et le moins bureaucratique possible, est notre objectif de base.

Nach diesem Übereinkommen kommt die Überstellung einer verurteilten Person zur Verbüßung ihrer Reststrafe nur in den Staat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, und nur mit Zustimmung dieses Staates und der involvierten Staaten in Betracht.

Cette convention prévoyait le transfèrement des personnes condamnées, afin de purger le restant de leur peine, uniquement vers l’ État de leur nationalité et uniquement avec leur consentement et celui des États concernés.

sowie wenn sich ein verurteilter Staat weigert, den Schiedsspruch umzusetzen

et si un état condamné refuse d'appliquer la sentence arbitrale

Die FANE hat im übrigen dem vor kurzen verurteilten Neonazi Michael Kühnen Unterschlupf gewährt ("").

(La FANE avait par ailleurs hébergé le néonazi Michael Kühnen récemment condamné) ("").

In diesem Fall erklärt die zum Tode verurteilte Person ihre Unschuld und fordert, daß ein DNA-Test durchgeführt wird.

Dans ce cas, il y a un homme qui se déclare innocent et qui demande à être soumis à la preuve de l' ADN.