der Verwalter

7.%09Wer von Euch ist der verwalter des Haushaltskasse

7.%09Wer d'entre vous est l'intendant du budget des ménages

Es gibt nämlich auch eine Verantwortung der Verwalter der Kulturgüter.

Car il existe également une responsabilité spécifique de l' administrateur des biens du patrimoine culturel.

Vom 17. Juli bis und mit 5. August 2013 wird der Verwalter den Bürobetrieb reduzieren und seine Sommerferien geniessen.

Du 17 juillet au 5 août 2013, l'administrateur réduira ses horaires de travail au bureau et profitera de ses vacances d'été.

Zur Vertretung der Gemeinschaft im Zivilprozess bedarf der Verwalter der Zustimmung durch die Versammlung gemäss den gesetzlichen Vorschriften.

Pour la représentation de la communauté dans une procédure civile, l'administrateur précise de l'approbation par l'assemblée générale, conformément aux dispositions légales.

Der Verwalter leitet die Versammlung.

L'administrateur préside l'assemblée.

Der Verwalter besorgt das Inkasso der Beiträge jährlich im Voraus.

L'administrateur collecte les cotisations chaque année à l'avance.

Der Befehlshaber der Operation und der Verwalter gewährleisten die Umsetzung der sich aus der Prüfung ergebenden Empfehlungen.

Le commandant d’opération et l’administrateur assurent le suivi des recommandations issues des audits.

Der Verwalter ist befugt, seine Vergütung dem laufenden Konto der Gemeinschaft zu entnehmen.

L'administrateur est autorisé à reporter sur le compte courant de la rémunération de la Communauté.