l'économe

Pour que notre espace économique soit le plus attractif du monde, nous avons besoin d' une économie hautement efficace et nous avons besoin en même temps de l' orientation humaine, c'est-à-dire d' une économie sociale de marché.

Wir brauchen für den wirtschaftlich attraktivsten Raum der Welt höchste Effizienz unserer Wirtschaft, und wir brauchen gleichzeitig die humane Orientierung, also die soziale Marktwirtschaft.

Le succès économique de l' Irlande n' est pas uniquement dû à l' UE, comme vous le diront de nombreux experts en économie.

Der wirtschaftliche Erfolg Irlands ist nicht allein der EU zu verdanken, wie Sie von vielen Wirtschaftsexperten hören können.

l' autre, c' est le rapport qu' ils ont avec la cohésion économique et sociale, pour ne pas augmenter la fracture économique et sociale qui peut exister déjà.

und zweitens, ihre Verbindung mit dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, damit die schon bestehende wirtschaftliche und soziale Kluft nicht noch größer wird.

Évidemment, la formulation n' est pas claire quant au point de cristallisation de l' économie agricole- je dis volontairement économie agricole et pas seulement agriculture.

Natürlich um den Kristallisationspunkt der Agrarwirtschaft- ich sage bewußt Agrarwirtschaft und nicht nur Landwirtschaft- herum, das ist unklar formuliert.

Ils ne peuvent certainement pas être économiques, car nous ne vivons pas dans un monde où les barrières commerciales sont élevées et il est certain qu’ il existe maintenant une économie globale.

Wirtschaftliche Argumente können es wohl nicht sein, denn wir leben nicht in einer Welt hoher Zölle und haben jetzt eine globale Wirtschaft.

Cycle économique

Abschwung

Économie planifiée

Planwirtschaft

la politique économique

Wirtschaftspolitik