der Verwaltungsbezirk

Im Fall der Ausfuhr kann der Anmelder oder sein Vertreter Name und Anschrift einer Mittelsperson mit Sitz im Verwaltungsbezirk der Ausgangszollstelle angeben, an die Exemplar Nr.

En cas d'exportation, le déclarant ou son représentant peut indiquer le nom et l'adresse d'un intermédiaire établi dans la circonscription du bureau de sortie, auquel l'exemplaire 3 visé par le bureau de sortie peut être restitué.";

L'Hermitage gehört mit zu dem Verwaltungsbezirk von Rennes.

L’Hermitage fait partie de l’arrondissement de Rennes.

Eine derartige Fahrtroute betreibt die Beklagte auch im Verwaltungsbezirk Bludenz, der nach dem Vorlagebeschluß nicht an Haiming, Völs oder Wolfurt angrenzt.

L'une de ces tournées de livraison est organisée dans le Verwaltungsbezirk de Bludenz qui, selon l'ordonnance de renvoi, n'est pas limitrophe d'Haiming, de Völs ou de Wolfurt.

Die Provinzen sind in Gemeinden unterteilt, die die kleinsten Verwaltungsbezirke in Spanien darstellen.

Les ménages ne répondant pas ont été remplacés par les ménages suivants sur la liste du recensement.

"Tout l' monde chante" (Die ganze Welt singt) wird für seine zweite Ausgabe mehr als 50 Amateur-Chöre zusammenführen, die vom 28. bis zum 30. Juni musikalische Exkursionen und Begegnungen mit dem Publikum in allen Verwaltungsbezirken anbieten wird.

« Tout l’monde chante » va réunir pour sa 2e édition plus de 50 chorales amateurs, qui proposent des balades musicales et des rencontres avec le public dans tous les arrondissements du 28 au 30 juin.

Wie in jedem Jahr findet der Weihnachtsmarkt in Lyon auf dem Place Carnot im 2. Verwaltungsbezirk statt.

Comme chaque année, le Marché de Noël de Lyon se tient sur la place Carnot, dans le 2e arrondissement.

Herr Präsident, zunächst einmal danke ich der Kommissarin für ihre Antwort und möchte ihr zu bedenken geben- das hat sie sicher auch schon zur Kenntnis genommen-, daß bereits ein Protestschreiben aller Verwaltungsbezirke und Kommunen eingegangen ist.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. le commissaire de sa réponse et lui confirmer- car il est sans doute au courant- que l' ensemble des préfectures et des communes ont déjà envoyé une protestation.