der Verweis

Herr Präsident, für mich war der Verweis des Premierministers in seiner Rede von heute Vormittag auf das Europa der Werte sehr interessant.

   - Monsieur le Président, j’ ai été très intéressé par la référence à l’ Europe des valeurs que le Premier ministre a faite dans son discours de ce matin.

Auf diesem Gebiet ist der Verweis auf das Naturrecht unerläßlich.

Dans mon esprit, il s'agit d'une méthode d'ingénierie visant à aider la nature à suivre son chemin.

Soweit der Verweis auf den wirtschaftlichen Erfolg die Unternehmen betrifft, stimme ich dieser Einschätzung vollkommen zu.

Je partage totalement cet avis s’ il s’ agit d’ une référence à la réussite économique des entreprises.

Der Verweis auf den Kanal der Provence und den Kanal von Kalifornien ist unbegründet und ohne kritische Analyse vorgenommen worden.

La référence aux canaux de Provence et de Californie a été faite sans justifications, ni examen critique.

Schließlich bin ich sehr besorgt, dass der Verweis auf den Einsatz privaten Kapitals als Verpflichtung zum Einsatz privaten Kapitals ausgelegt oder verstanden werden könnte.

Enfin, je crains fort que la référence à l' utilisation de capitaux privés ne puisse être perçue comme une obligation d' y recourir.

Ein Beispiel dafür ist der Verweis auf ein Urteil des deutschen Bundesverfassungsgerichts zu einer vom Bundesrat eingebrachten Gesetzesvorlage.

Des faits sont présentés, sur la base desquels nous disons à la Commission: n’ avez-vous pas un devoir moral de développer la politique sur le pluralisme dans les médias?

Besonders gefällt mir der Verweis darauf, dass Europa ein Kontinent der Freiheit und der Vielfalt ist.

J' apprécie particulièrement la mention que nous sommes un continent de liberté et, surtout, de diversité.

Der Verweis auf Fanggebiete hingegen ist weniger klar als unser Vorschlag, das genaue ICES-Quadrat anzugeben.

La référence aux zones de capture est cependant moins claire que notre proposition visant à indiquer précisément le rectangle statistique CIEM.