la réprimande

Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d`entendre le chant des insensés.

Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren.

Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.

Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.

Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.

Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.

Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s`égare.

Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.