der Vorbehalt

unter dem Vorbehalt der Ratifikation

sous réserve de ratification

unter dem Vorbehalt der annahernden Lieferzeiten.

sous réserve de délais approximatifs de livraison.

Ich verstehe die Vorbehalte, die es dahingehend gibt.

Je suis conscient des réserves qui ont été émises.

Die Vorbehalte der Mitgliedstaaten werden berücksichtigt.

C' est une formulation qui tient compte des préoccupations des États membres.

Ich teile die Vorbehalte, die Frau Kinnock vorhin hier geäußert hat.

Je partage les réserves émises dans cette Assemblée par Mme Kinnock.

Unsere Liefertermine unterliegen dem Vorbehalt der Selbstbelieferung.

Nos délais de livraison sont sous la réserve de la livraison.

Diese Bescheinigung ergeht unter dem Vorbehalt des Widerrufs (§ 131 Abgabenordnung).

Le présent certificat est délivré sous réserve de résiliation (§ 131 du code fiscal).

Diese Auftragsbestätigung erfolgt unter dem Vorbehalt der Verfügbarkeit zum Liefertermin.

Cette confirmation est soumise à la disponibilité de la livraison.