réticence

Il subsiste toutefois une certaine réticence des États membres à progresser dans des secteurs sensibles comme l' immigration ou les visas, réticences qu' une volonté politique plus forte devrait permettre de surmonter.

Gleichwohl ist bei den Mitgliedstaaten nach wie vor ein gewisses Widerstreben festzustellen, in Bereichen wie Einwanderung und Visumpolitik weitere Schritte zu vollziehen. Hier bedarf es eines stärkeren politischen Willens.

Ignorance et réticence

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1979 in Kraft.

Voilà la réticence dont je parle.

Diese Art Zurückhaltung meine ich.

Cette réticence est préjudiciable.

Eine solche Zurückhaltung ist schädlich.

Cette affaire a été saisie avec réticence.

Dieser Fall wurde mit spitzen Fingern angefasst.

Réticence des collaborateurs à la nouveauté

Zurückhaltung der Mitarbeiter in die Neuheit

Affiliation récente, sans réticence, à payer

Jüngste Zugehörigkeit, ohne Zögern, zu zahlen

Nous soupçonnons, entre autre, une réticence.

Wir vermuten, unter anderem eine Zurückhaltung.