der Vorgeschmack

Die Menschen in Irland fragen, ob das ein Vorgeschmack dessen ist, was nach dem Konvent auf das kleine Land zukommen wird.

Les Irlandais voudraient savoir s' il s' agit là d' un avant-goût de ce que réserve l' Europe d' après-Convention aux petites nations.

Geniessen sie einen Vorgeschmack des malerischen Ausblicks, machen sie einen Rundgang durch die Highlights.

Profitez en avant-première d'une vue pittoresque, visitez les lieux phares.

Ist das nicht ein Vorgeschmack auf das, was folgen wird?

N' est-ce pas là un signe de ce qui va suivre?

Ich hoffe, dass dies kein Vorgeschmack auf den Rest des Jahres sein wird und wir nicht bei der außenpolitischen Agenda jeden Monat feststellen müssen, dass wieder neue Elemente hinzugekommen sind.

J’ espère que cela n’ indique pas une tendance pour le reste de l’ année et que de nouveaux éléments seront chaque mois ajoutés à l’ agenda international.

Wie schon die Wahlen vom Januar bot es den Irakern einen ersten wirklichen Vorgeschmack von Demokratie.

Avec les élections de janvier, il a permis aux Irakiens de goûter pour la toute première fois à la démocratie.

Die Problematik der Textilindustrie ist bereits ein schmerzlicher Vorgeschmack darauf.

Sans quoi l’ agenda de Lisbonne s’ avérera avoir été une bulle de savon attendant d’ éclater.

Ich hoffe, dass er einen Vorgeschmack davon bekommen hat, was es heißt, die Probleme zu lösen und die Welt hinter einem gemeinsamen Ziel zu einen.

J’ espère que cet épisode lui a donné l’ envie de résoudre les problèmes et de rassembler le monde derrière un objectif commun.