der Vorschlag

Das ist der Vorschlag, den ich gemacht habe.

C' est la proposition que j' ai faite.

Das ist genau der Vorschlag der Berichterstatterin, zu Recht!

C' est ce que propose le rapporteur, à juste titre.

Ich hoffe, daß der Vorschlag des Berichterstatters hier unsere Unterstützung finden wird.

J' espère que nous soutiendrons la proposition du rapporteur à cet égard.

Der Bericht Miguélez Ramos, wie er heute dem Plenum vorliegt, ist schlechter als der Vorschlag der Kommission.

Le rapport Miguélez Ramos, dans la forme sous laquelle il est présenté à la plénière aujourd’ hui, est pire que la proposition de la Commission.

Wir hoffen, daß der Vorschlag der Kommission zur Änderung von Richtlinie 90/220/EWG wie geplant noch vor den Sommerferien vorliegen wird.

Nous espérons que la proposition de la Commission pour la modification de la directive 90/ 220/ CEE pourra être présentée avant les vacances d' été.

Da der Vorschlag des Parlaments vom Juni leider von den Positionen des Rates zu stark abgewichen ist, konnten wir ihm unsere Zustimmung nicht erteilen.

Je regrette de dire que la proposition de juin du Parlement était beaucoup trop éloignée des positions du Conseil et que cela nous mettait dans l’ impossibilité de donner notre approbation.

Ich muss auch sagen, dass der Vorschlag der Kommission inhaltlich, technisch, ingenieurtechnisch ein sehr, sehr guter war, aber von der Logistik her absolut abzulehnen.

Je dois en outre constater que la proposition de la Commission était excellente dans sa substance, du point de vue de la technique et de l' ingénierie, mais que son aspect logistique imposait qu' elle soit rejetée.

Erstens misst der Vorschlag der Kommission den Gewalttätern zu viel Gewicht bei, wodurch eine weitere Zielgruppe auf der gleichen Stufe wie die Gewaltopfer geschaffen wird.

Premièrement, la proposition du Conseil met trop l’ accent sur les auteurs d’ actes de violence, ce qui crée un nouveau groupe-cible au même niveau que les victimes.