der Vorsitzende

Sofern der Vorsitzende nicht Mitglied der AG ist, sollte ein AG-Mitglied zwischen dem Vorsitzenden der AG und dem Vorsitzenden der NUG vermitteln, um eine enge Verbindung zwischen der AG und der NUG sicherzustellen.

S' il s' avérait que le président ne soit pas un membre de l' AG, un membre de l' AG devrait assurer la coordination entre l' AG et le président du NUG afin de veiller à ce qu' un lien étroit existe entre l' AG et le NUG.

Das hat am Montag der Vorsitzende der PSE-Fraktion, Herr Baron Crespo, begründet.

Le président du groupe PSE, M. Barón Crespo, a justifié cette décision lundi.

In der Praxis nimmt der Vorsitzende der Eurogruppe an den Sitzungen des EZB-Rats teil.

Dans la pratique, le président de l' Eurogroupe assiste aux réunions du Conseil des gouverneurs.

Die AG wird in angemessener Weise unterrichtet, bevor der Vorsitzende die AG jeweils nach außen vertritt.

L' AG est informé de manière appropriée préalablement à toute représentation pertinente externe du président pour le compte de l' AG.

Mir ist durch eine freundliche Indiskretion zugetragen worden, daß der Vorsitzende der PPE-Fraktion heute Geburtstag hat.

Je crois savoir, par une sympathique indiscrétion, que c' est aujourd'hui l' anniversaire du président du PPE.

Dies bezeichnet der Vorsitzende des französischen Verfassungsrates, Pierre Mazot, als einen Willensmangel auf Seiten Frankreichs.

C’ est ce que le Président du Conseil constitutionnel français, Pierre Mazot, appelle un vice du consentement de la France.

Der Vorsitzende der Freiheitlichen Partei Österreichs, Jörg Haider, hat mehrfach seine Mißachtung dieser Werte zum Ausdruck gebracht.

Le président du parti autrichien de la liberté, Haider, a plusieurs fois exprimé son mépris de ces valeurs.

Ich war seinerzeit der Vorsitzende des Sonderausschusses des Deutschen Bundestages, der die Ratifizierung des Euro in Deutschland vorbereitet hat.

À l' époque, j' étais président de la Commission temporaire du Bundestag qui a préparé la ratification de l' euro en Allemagne.