der Wandel

Darin spiegelt sich der Wandel der Art und Weise, wie wir hier unseren Pflichten nachkommen, wider.

Cela représente un changement de méthode, de manière de conduire nos affaires.

Der Wandel, dem wir uns gegenübersehen, ist dem vergleichbar, der mit der Erfindung des Buchdrucks einsetzte.

Or, la mutation à laquelle nous assistons est analogue à celle de la naissance de l' imprimerie.

Zweifellos muss der Wandel verteidigt werden, doch aufgepasst, dass wir den Jugendlichen nicht die Sicherheit nehmen!

Bien entendu, nous devons défendre le changement, mais nous devons veiller à ne pas détruire la sécurité des jeunes.

Der Wandel sei ohne Geiz; und laßt euch genügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht verlassen noch versäumen";

Ne vous livrez pas à l`amour de l`argent; contentez-vous de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai point, et je ne t`abandonnerai point.

Der Wandel war also notwendig.

Le changement était donc nécessaire.

So wurde der Wandel herbeigeführt.

C' est ce qui a fait bouger les choses.