der Weggefährte

Erstens, weil die Einladung von Prof. Otmar Issing kam, einem guten Freund, Weggefährten und ehemaligen Kollegen im Direktorium der Europäischen Zentralbank( EZB).

En premier lieu, parce qu' elle m' a été adressée par le Pr Otmar Issing, un ami très cher, un excellent compagnon de travail et un ancien collègue au sein du directoire de la Banque centrale européenne.

Und genau diese Leute oder ihre Weggefährten kommen hierher, um uns über die" Menschenrechte" zu belehren!

Et ce sont eux, ou leurs compagnons de route, qui viennent nous donner des leçons de « droits de l' homme »!

Das ist Ihnen zu verdanken, Herr Präsident, und Ihrem Vorgänger, meinem Freund und politischen Weggefährten, Klaus Hänsch.

Nous vous en sommes redevables, Monsieur le Président, ainsi qu' à votre prédécesseur, Klaus Hänsch, qui est aussi mon ami et compagnon de route politique.