der Wertzuwachs

Wo der realisierte Wertzuwachs jedoch anerkannt wurde, wurde er auch versteuert, wie im Fall der 15 % des steuerlich berücksichtigten Wertzuwachses im Rahmen der Umstrukturierungsvorgänge gemäß Gesetz Nr. 218/1990.

Dans les cas où, par contre, la valeur réalisée a été reconnue, celle-ci a été soumise à l’impôt, comme dans le cas du bénéfice de 15 % reconnu dans le cadre des opérations réglementées par la loi 218/1990.

Wir müssen es durch qualitativ hochwertige Produkte schützen, durch einen Wertzuwachs, der die erhöhten Preise und die Tatsache rechtfertigt, daß wir unser Modell exportieren.

Le protéger par une qualité des productions, par une valeur ajoutée qui justifie à la fois les prix élevés et le fait que nous exportions notre modèle.

Absolut geeignete Kapitalanlage mit garantiertem Wertzuwachs in der Topmotorisierung !

Investissement de capitaux absolument approprié avec satisfaction garantie dans l’option du haut moteur !

Flachs und Hanf sind ganz besondere Produkte, die einen erheblichen Wertzuwachs implizieren und Arbeitsplätze schaffen.

Il s' agit d' un produit tout à fait particulier, qui offre une forte valeur ajoutée et constitue une source d' emplois.

Viele meiner Vorredner sagten, dass sie sich eine Dienstleistungsrichtlinie wünschen, die einen echten Wertzuwachs bringt.

J’ ai été heureux d’ entendre un si grand nombre d’ orateurs déclarer vouloir une directive qui apporte une réelle valeur ajoutée.

Nach Angaben des Unternehmens ergibt sich daraus in Bezug auf den Ab-Werk-Preis ein Wertzuwachs von 52 %.

Selon l’entreprise en question, ces chiffres font apparaître une valeur ajoutée représentant 52 % du prix départ usine.

Es handelt sich um Raytheon, dessen Aktien im Ergebnis der Ereignisse vom 11. September und danach einen Wertzuwachs von 40% zu verzeichnen haben.

Les événements du 11 septembre et ceux qui ont suivi ont fait grimper le prix de ses actions de 40%.