der Wettbewerb

Ein Sprichwort sagt, dass der Wettbewerb die besten Produkte, aber die schlechtesten Eigenschaften in den Menschen hervorbringt.

Un adage affirme que la concurrence génère le meilleur en termes de produits et le pire sur le plan humain.

Da entscheidet sich der Wettbewerb zugunsten des Bürgers.

Dans ce domaine, la concurrence joue donc en faveur du citoyen.

Der Wettbewerb hat das Fliegen billiger gemacht, und das schreibt Herr Seal auch in seiner Begründung.

La concurrence a rendu les transports aériens plus abordables et c' est ce que M. Seal écrit dans son exposé.

Der Wettbewerb zwischen den Wertpapiermärkten macht Wohlverhaltensregeln erforderlich, die den neuen Finanzierungstechniken und den neuen Produkten Rechnung tragen.

Par ailleurs, la concurrence entre les marchés requiert la mise en œuvre des meilleures pratiques tenant compte des nouvelles techniques financières et des nouveaux produits.

Der Wettbewerb führt auf dem Gebiet der Arbeitsbedingungen zu einem unbarmherzigen Wettlauf nach unten.

La concurrence entraîne les conditions de travail dans une course effrénée vers le bas.

Wir sind für die kommunale Zuständigkeit, für die kommunale Verantwortlichkeit, und dort vor Ort kann der Wettbewerb im Rahmen der Ausschreibung in Kooperation mit Privaten Einzug halten.

Nous sommes favorables à ce que le niveau local soit compétent et responsable. La concurrence peut y être introduite par le biais d’ appels d’ offres, en coopération avec le secteur privé.

Der Wettbewerb funktioniert hervorragend, doch die produktive Basis und die Beschäftigung werden vernichtet.

La compétitivité se porte comme un charme, mais la base de production et l' emploi périclitent.