la concurrence

Wörterbuch

La concurrence n' est jamais que la concurrence, si elle est exercée sur un pied d' égalité.

Von Wettbewerb kann nur dann die Rede sein, wenn dieser unter den gleichen Voraussetzungen stattfindet.
Non: il y a désormais de la concurrence là aussi- Monsieur Graefe zu Baringdorf me regarde tout étonné, parce qu' il n' a pas du tout l' habitude de la concurrence, en tant qu' expert en agriculture, et tout ça est donc très nouveau pour lui.

Nein, auch dort gibt es inzwischen Wettbewerb- der Herr Graefe zu Baringdorf guckt mich ganz erstaunt an, weil er als Landwirtschaftsexperte an Wettbewerb überhaupt nicht gewöhnt ist, deswegen sind das alles große Neuheiten für ihn.
Tandis que la concurrence...

Während der Wettbewerb eine hohe...
Il devrait y avoir de la concurrence.

Wettbewerb ist eine gute Sache.
APPRECIATION AU REGARD DE LA CONCURRENCE

BEOORDELING UIT MEDEDINGINGSOOGPUNT
Il faudrait laisser faire la concurrence.

Der Wettbewerb sollte sich entfalten können.
Cela mène à des distorsions de la concurrence.

Das führt zu Wettbewerbsverfälschungen.
La concurrence seule ne pourra pas l' assurer.

Das wird nicht allein durch den Wettbewerb gesichert.