der Wettbewerbsvorteil

Die Wettbewerbsvorteile des Produktionsstandorts EU liegen in der hohen Produktionsqualität in technischer, ästhetischer und modischer Hinsicht sowie in der Entwicklung stark nachgefragter Marken mit einem starken Image.

Les avantages concurrentiels de la production de l'UE se situent dans la grande qualité de production sur les plans techniques, esthétiques et de la mode, et le développement de marques fortement demandées possédant une image forte.

Gleichermaßen wichtig ist aber auch die Förderung technischer Innovationen, die Wettbewerbsvorteile für die alternativen Verkehrsträger, insbesondere was Anhängelasten betrifft, bringen können.

Il est également capital de promouvoir la mise au point d’ innovations techniques susceptibles d’ apporter des avantages compétitifs aux modes transport alternatifs, en particulier concernant le matériel remorqué.

Das heißt, ihr Wettbewerbsvorteil, den sie bislang hatten, oder die Wettbewerbsgerechtigkeit wird zerstört.

Cela signifie que les avantages ou les droits dont ils disposaient jusqu' ici en matière de concurrence disparaîtront.

Zu betrachten wäre auch der Anstieg der Wettbewerbsvorteile Großbritanniens und der Schaden für die französische und die belgische Wirtschaft.

L' on peut également songer à l' augmentation de la compétitivité britannique et aux dommages qu' elle a causés aux économies française et belge.

die ppa gewähren den stromerzeugern vermutlich einen selektiven wettbewerbsvorteil, der den wettbewerb verfälschen und den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen kann.

les aae sont susceptibles de conférer un avantage concurrentiel sélectif aux producteurs d'électricité, ce qui risque de fausser la concurrence et d'affecter les échanges entre États membres.

? antizipation der zukunft für den wettbewerbsvorteil;

pour tout renseignement supplémentaire

Das zeigt, welchen Wettbewerbsvorteil es in den Vereinigten Staaten von Amerika gibt.

Ces chiffres illustrent l’ avantage concurrentiel dont bénéficient les États-Unis.

Der wesentliche Wettbewerbsvorteil dürfte jedoch von einem anderen Faktor herrühren: der Wahl des Euro als Referenz- und Fakturierungswährung als Folge seiner Stabilität und des gewonnenen internationalen Prestiges.

L'avantage compétitif majeur devrait résulter par ailleurs d'un autre facteur : le choix de l'euro comme monnaie de référence et de facturation du fait de sa stabilité et du prestige international acquis.