der Wille

Leider war dies nicht der Wille des zuständigen Ausschusses.

Malheureusement, ce n' était pas la volonté de la commission compétente.

Rassismus ist der Wille, die Herrschaft einer Rasse über eine andere zu etablieren.

Le racisme est la volonté d' asseoir la domination d' une race sur une autre.

Ich glaube, dass es nunmehr der Wille der Vereinten Nationen ist, dieses Ziel zu verwirklichen.

Je pense que la volonté des Nations unies vise à présent à garantir cet objectif.

Und es ist unser Recht, so zu handeln, wenn das Gesetz so ist und der Wille des Volkes das möchte.

C' est notre droit de le faire, la loi et la volonté populaire l' ont voulu ainsi.

Der Wille der Bürger wird erst nach der Ratifizierung der Verfassung durch ein Volksreferendum auf europäischer Ebene zum Tragen kommen.

En effet, la volonté des citoyens ne sera effective qu' après la ratification de la Constitution par un référendum populaire au niveau européen.

Der Wunsch nach Normalisierung ist in vielen Gebieten des Landes spürbar, und der Wille, die Vergangenheit zu vergessen und an die Zukunft zu denken, ist bei all seinen Einwohnern vorhanden.

Le désir de normalisation est palpable dans de nombreuses régions du pays et tous les habitants ont un même désir d’ oublier le passé et de penser à l’ avenir.

Der Präsident der Kommission hat letzte Woche gesagt, dass es sich dabei um eine gewaltige Aufgabe handelt, die wir sofort und ohne Zeitverzögerung anpacken müssen, sobald sich der Wille des Volkes durchgesetzt hat.

Le président de la Commission a déclaré la semaine dernière qu' il s' agissait là d' une énorme tâche à laquelle nous devions immédiatement nous employer dès que la volonté du peuple aurait triomphé.

Wichtig erscheint mir vor allem der Wille, die dunkelsten Kapitel unserer gemeinsamen Geschichte zum Abschluss zu bringen, um eine neue Beziehung aufbauen zu können, die auf gegenseitiger Achtung, Solidarität und Partnerschaft beruht.

Ce qui importe, me semble-t-il, avant tout, c' est la volonté de clore les chapitres les plus sombres de notre histoire commune afin de pouvoir bâtir une relation nouvelle, basée sur le respect mutuel, la solidarité et le partenariat.