la volonté

Wörterbuch

Le président du Conseil italien a souligné que cette Conférence est celle de la volonté européenne, de la volonté de l’ Europe d’ être l’ Europe. La volonté politique sera bien le maître-mot de cette Conférence intergouvernementale.

Der italienische Ratspräsident hob hervor, dass diese Konferenz im Zeichen des europäischen Willens stehe, des Willens von Europa, Europa zu sein, und der politische Wille wird sicherlich das Schlüsselwort dieser Konferenz sein.
Mari serait-elle alors un exemple d'une cité créée par la volonté des hommes et qui disparaîtrait parce que la volonté de départ n'était plus au rendez-vous?

Wäre Mann dann ein Beispiel einer Stadt, erstellt von dem Willen der Männer und die verschwinden würde, weil die Abfahrt nicht mehr gerecht wird?
La volonté est totale.

Der Wille ist durchaus vorhanden.
indépendante de la volonté

außerhalb des Einflussbereiches
Il lui manque la volonté politique.

Es fehlt ihr der politische Wille.
ne depend pas de la volonté de l assuré

hängt von dem Willen der l unversicherten
La volonté politique est-elle vraiment présente?

Ist der politische Wille dazu überhaupt vorhanden?
La volonté d’ aller plus loin est souvent exprimée.

Immer wieder hört man den Wunsch, dass man hätte weiter gehen sollen.