der Willen

Nun wird dieser Anspruch durch den Willen der Politiker und zuerst durch unseren eigenen Willen Gestalt annehmen.

C’ est maintenant la volonté des hommes politiques et d’ abord de nous-mêmes qui concrétisera cette ambition.

Erstens, der Wille der Seiten.

Tout d'abord, la volonté des parties.

Aber diese Politik entspricht nicht dem Willen der Völker.

Mais cette politique ne correspond pas à la volonté des peuples.

Leider war dies nicht der Wille des zuständigen Ausschusses.

Malheureusement, ce n' était pas la volonté de la commission compétente.

Das kann aber auch ohne den Willen der Bevölkerung zur Selbsthilfe nicht gelingen.

Cela ne se fera pas non plus sans la volonté de la population locale de s' aider elle-même.

Rassismus ist der Wille, die Herrschaft einer Rasse über eine andere zu etablieren.

Le racisme est la volonté d' asseoir la domination d' une race sur une autre.

Leider stützt der Text nicht die Absicht und den Willen des ersten Europäers der Portugiesen.

Le texte ne suit malheureusement pas le dessein et la volonté du premier Européen des Portugais.

Ich glaube, dass es nunmehr der Wille der Vereinten Nationen ist, dieses Ziel zu verwirklichen.

Je pense que la volonté des Nations unies vise à présent à garantir cet objectif.