der Wirtschaftsraum

Ich wünsche Frau Tumpel-Gugerell eine glückliche Hand, damit Europa wirklich das wird, was wir brauchen, der dynamischste Wirtschaftsraum der Welt mit Chancen für Arbeitsplätze für unsere jungen Menschen.

Je souhaite bonne chance à Mme Tumpel-Gugerell, afin que l' Europe devienne réellement ce que nous attendons d' elle, à savoir l' espace économique le plus dynamique du monde, offrant à nos jeunes concitoyens des perspectives d' emploi.

Gemessen an der Bevölkerungszahl gehört das Eurogebiet mit einer Gesamtbevölkerung von 328 Millionen Menschen im Jahr 2008 zu den größten entwickelten Wirtschaftsräumen der Welt.

Du point de vue de la population, la zone euro est l’ une des plus grandes économies développées du monde, avec 328 millions d’ habitants en 2008.

Die Entwicklung Europas zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum der Welt erfordert eine Abkehr von den Instrumenten vergangener Tage.

Faire de l' Europe la zone économique la plus compétitive du monde implique de renoncer aux habitudes d' antan.

Die EU solle bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wirtschaftsraum der Welt gemacht werden.

L' Union européenne doit donc devenir à l' horizon 2010 l' espace économique le plus compétitif et le plus dynamique de la planète.

Eurogebiet zweitgrößter Wirtschaftsraum der Welt

La zone euroest la deuxièmeéconomie dumonde

Wir stellen uns dem Wettbewerb der Wirtschaftsräume, schon weil wir keine andere Wahl haben.

Nous affrontons la concurrence entre une région économique et une autre, tout simplement parce que nous n’ avons pas le choix.

Wollte sich Europa nicht zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt entwickeln?

L' Europe ne souhaitait-elle pas devenir l' économie de la connaissance la plus compétitive du monde?

Auf diese Weise wird Europa zunehmend zu einem riesigen Finanz- und Wirtschaftsraum, der sich jeder Regulierung bzw. demokratischer Kontrolle entzieht.

Ainsi l' Europe devient de plus en plus un vaste espace financier, économique, échappant à toute régulation ou contrôle démocratique.