espace économique

Le contrôle démocratique devra aussi éviter la dictature d' une politique monétaire définie en marge de la globalité des politiques économiques, de chaque espace économique national et de l' espace communautaire, et de ses conséquences sociales.

Die demokratische Kontrolle soll auch die Diktatur einer Währungspolitik verhindern, die keine Rücksicht auf globale wirtschaftspolitische Maßnahmen jeder nationalen und lokalen Wirtschaftsordnung und auf die sozialen Auswirkungen nimmt.

Nous voulons, c'est entendu, un espace économique commun, nous voulons aussi un espace social européen.

Wir müssen aber auch berücksichtigen, was in unserer Gemeinschaft vor sich geht, wo Kinder einen beträchtlichen Teil der Arbeitskräfte stellen.

pour la création d'un espace économique unifié

um einen einheitlichen Wirtschaftsraum zu schaffen

L' Union européenne est l' espace économique le plus puissant au monde.

Die Europäische Union ist der potenteste Wirtschaftsraum der Welt.

Le Conseil a décidé de créer l' espace économique le plus dynamique au monde.

Der Rat beschloss, den weltweit dynamischsten Wirtschaftsraum zu schaffen.

L' Europe souhaite devenir d' ici 2010 l' espace économique le plus compétitif du monde.

Europa will bis zum Jahr 2010 zum wettbewerbsstärksten Raum dieser Welt werden.

Partie II: Le commerce de détail dans l'Espace économique européen, y compris la Suisse: rapports par pays

5. Internationalisierung der Einzelhandels­unternehmen.

Parce que ce vaste marché sera, en fait, une annexion de l' espace économique européen par les États-Unis.

Weil dieser riesige Markt faktisch auf eine Annexion des europäischen Wirtschaftsraumes durch die Vereinigten Staaten hinauslaufen würde.