der Wissenschaftler

Der Wissenschaftler des Kreises hat festgestellt: Ja, der Untergrund ist fest! Der Wissenschaftler der ablehnenden Gemeinde stellte fest: Ja, der Untergrund ist so fest wie die Badewanne ohne Stöpsel!

Le scientifique de la circonscription a affirmé que le sous-sol était stable alors que celui de la commune défavorable au projet a constaté que le sous-sol était aussi stable qu' une baignoire sans bouchon!

Allerdings scheint gleichzeitig bei einem Teil dieser Forschungen und der Wissenschaftler, die sich damit befassen, das, was ich als eine angemessene und gesunde Werteskala bezeichnen möchte, verloren gegangen zu sein.

Néanmoins, dans le même temps, une partie de cette recherche et des scientifiques qui s' y consacrent, semblent avoir perdu ce que j' appellerais une juste et saine échelle des valeurs.

Das bereitet mir jedoch Probleme, denn es gibt einen Konflikt zwischen den Aussagen der Wissenschaftler und den Aussagen der Fischer.

Cela me pose problème. Je m' inquiète du conflit entre le discours des scientifiques et celui des pêcheurs.

Als die Kommission die Botschaft der Wissenschaftler an den Ministerrat herantrug, wurde ihr keine Beachtung geschenkt und die Empfehlung wurde nicht umgesetzt.

Lorsque la Commission a transmis le message des scientifiques au Conseil de ministres, celui-ci n' a pas écouté et l' avis des scientifiques n' a pas été suivi d' effets.

Es ist auch von großer Bedeutung, dass wir nicht nur die physische Mobilität der Wissenschaftler fördern, sondern auch die Verbreitung von Forschungsergebnissen erleichtern.

Il est également d' une grande importance que nous ne nous contentions pas de promouvoir la mobilité physique des chercheurs, mais que nous facilitions la diffusion des résultats de leurs recherches.

Die Kooperation der Wissenschaftler trägt zum besseren Verständnis der Kultur des jeweiligen Partners bei.

En permettant à des scientifiques de travailler ensemble, leur compréhension mutuelle de la culture de l' autre s' améliore.

Gerade gestern nachmittag hatten wir eine breite Diskussion hier im Haus, wo der Wissenschaftler Doktor Klaus Amann genau das widerlegt hat.

Pas plus tard qu' hier après-midi, nous en avons longuement parlé dans cette Assemblée, et le Dr. Klaus Amann nous a précisément prouvé le contraire.