der Wohlfahrtsstaat

Der Wohlfahrtsstaat hat abgedankt, und die Bürger haben festgestellt, dass sie über Nacht auf sich selbst gestellt sind.

L’ État social a réduit son intervention et les citoyens ont découvert du jour au lendemain qu’ ils étaient livrés à eux-mêmes.

Die Reeder würden außerdem die Umsatzsteuer und die Steuervorschriften umgehen, durch die der Wohlfahrtsstaat finanziert wird.

Les armateurs échapperont également à la TVA et aux règles fiscales qui financent l’ État-providence.

Und umgekehrt gilt, wenn der Arbeitsmarkt nicht funktioniert, funktioniert auch der Wohlfahrtsstaat nicht, und Kommissar Solbes bekommt Probleme.

Et vice versa: si le marché du travail ne tourne pas, la sécurité sociale n' est pas efficace, et le commissaire Solbes commence à avoir des problèmes.