l'État-providence

L’ État-providence des années  80 n’ est plus la réponse.

Der Wohlfahrtstaat der 80er Jahre ist nicht mehr die Antwort.

C’ est pousser la mentalité de l’ État-providence trop loin.

Damit würden wir es mit der Bevormundungsmentalität doch etwas übertreiben.

Les armateurs échapperont également à la TVA et aux règles fiscales qui financent l’ État-providence.

Die Reeder würden außerdem die Umsatzsteuer und die Steuervorschriften umgehen, durch die der Wohlfahrtsstaat finanziert wird.

Pour pallier le manque de structures de l’ État-providence, il est proposé de faire porter le fardeau sur la famille, mais de manière égale.

Um den Mangel an staatlichen Sozialfürsorgestrukturen zu beheben, wird vorgeschlagen, die Last auf die Familie abzuwälzen, allerdings in ausgewogener Weise.