der Zahlmeister

Aus diesem Grunde kann man sie nicht persönlich zu den Zahlmeistern für die BSE-Krise machen.

C' est pourquoi on ne peut pas faire d' eux les payeurs à titre personnel de la crise de l' ESB.

Herr Präsident, der Rechnungshof ist eine Farce: Die Veruntreuung der Mittel fängt bei den Zahlmeistern an, und deshalb kann der Rechnungshof nicht effektiv funktionieren.

   - Monsieur le Président, la Cour des comptes est une farce: la mauvaise affectation des fonds publics commence au niveau de ses trésoriers, et c’ est pour cette raison que la Cour ne peut être efficace.

Wir hatten in Deutschland die Diskussion, dass wir die Zahlmeister Europas sind.

En Allemagne, il y a eu un débat sur le fait que nous étions les argentiers de l’ Europe.

In diesem Zusammenhang muss klargestellt werden, dass die Europäische Union beim Beginn des Wiederaufbaus nicht automatisch als Zahlmeister fungieren wird.

À cet égard, il faut préciser que l’ Union européenne ne servira pas automatiquement de trésorier lorsque la reconstruction commencera.