der Zank

Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.

Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz.

Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.

Dieser Zank zwischen den Institutionen muss beigelegt werden, und das Europäische Parlament wird sich nicht darauf beschränken, den Tisch zu decken, sondern will auch in der Küche beteiligt sein.

Cette dispute entre les institutions doit être résolue et le Parlement européen ne se contentera pas de dresser la table, il voudra également travailler dans les cuisines.

Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.

Les lèvres de l`insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.

Ein verletzter Bruder hält härter den eine feste Stadt, und Zank hält härter denn Riegel am Palast.

Des frères sont plus intraitables qu`une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d`un palais.

Denn es ist vor mich gekommen, liebe Brüder, durch die aus Chloes Gesinde von euch, daß Zank unter euch sei.

Car, mes frères, j`ai appris à votre sujet, par les gens de Chloé, qu`il y a des disputes au milieu de vous.

Habt ihr aber bitteren Neid und Zank in eurem Herzen, so rühmt euch nicht und lügt nicht wider die Wahrheit.

Mais si vous avez dans votre coeur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.

Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.

Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu`elles font naître des querelles.