la chamaillerie

D' où toutes ces chamailleries pour le partage du butin!

Und damit haben wir den Streit um die Verteilung der Beute!

Car les Europens sont fatigus des disputes, des querelles et des chamailleries sans fin.

Die Europer sind unsere endlosen Streitereien, die Querelen und das Gezerre nmlich leid.

En réalité, ce ne sont que chamailleries pour bénéficier d'une part de la manne des subventions.

Es geht meist um erhebliche Summen. Aus diesem Grand sind strenge Kontrollen erforderlich.

Cela est dû à mon avis aux chamailleries entre les deux grands groupes siégeant en commission du contrôle budgétaire.

Meiner Ansicht nach liegt das an dem Gezänk zwischen den beiden großen Fraktionen in unserem Haushaltskontrollausschuß.

Les citoyens attendent des solutions et les chamailleries internes sont pour lui dans ce contexte un signe de décadence.

Die Bürgerinnen und Bürger erwarteten Lösungen, und die internen Reibereien seien in diesem Zusammenhang als Zeichen des Verfalls zu sehen.

Ces chamailleries concernant les procédures, des questions d' ordre individuel ou politique ne font pas honneur au Parlement.

Die bisherigen Streitereien um Verfahren, Einzelfälle oder politische Fragestellungen bringen uns als Parlament keinen Ruhm ein.

Le problème est suffisamment complexe comme cela et ne doit pas devenir l'objet de chamailleries politiques, et c'est la rai-

Herrn Seligman und Herrn Bombard dafür danken, daß sie Frau Diez de Rivera und Herrn Roelants du Vivier in meinem

Appliquer de ma nière trop rigide des exigences institutionnelles ou légales, c'est courir le danger de se perdre en chamailleries inutiles.

Wenn Leute aber zu starr an institutionellen und gesetzlichen Anforderungen festhalten, dann besteht die Gefahr, daß wir uns auf unnötige Zwistigkeiten einlassen.