der Zeithorizont

und ii) nach der Lieferung von der Druckerei sind sie für die Dauer der Zwischenlagerung und im Rahmen des Zeithorizonts der Vormerkung für den Transfer vorgemerkt.

et ii) après la livraison par l' imprimerie, ils sont identifiés comme devant être transférés pour la durée du stockage provisoire et pendant la période d' identification.

Bisher ist von der spanischen und der französischen Regierung noch keine Entscheidung über den Zeithorizont für die Inbetriebnahme dieser neuen Durchquerung getroffen worden.

Aucune décision n’ a été prise à ce stade par les gouvernements espagnol et français en ce qui concerne l’ horizon pour la mise en service de cette nouvelle traversée pyrénéenne.

ZEITHORIZONT DER KOMMUNIKATIONSMASSNAHMEN

3.1 De mai 1998 à janvier 1999

Zeithorizont: Die EU sollte 2002 bereit sein

Dates butoirs : l'UE doit être prête en 2002

Wir müssen einfach auch den Zeithorizont vor Augen haben.

Nous devons simplement garder à l’ esprit le cadre temporel que cela implique.

ZEITHORIZONT DER INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSMASSNAHMEN

Il sera donc possible de répondre de façon précise aux questions que se posent le grand public et les opérateurs économiques.

Die Arbeitslosenquote wird laut den Projektionen über den Zeithorizont hinweg weiter zurückgehen.

Le taux de chômage devrait continuer à baisser sur l' horizon de projection.

Die Arbeitslosenquote wird den Projektionen zufolge über den Zeithorizont hinweg weiter zurückgehen.

Le taux de chômage devrait continuer à baisser sur l' horizon de projection.