der Zeitraum

der zeitraum der miete

la période de quel loyer

Wir bestätigen, dass der Zeitraum für die Vorführung verlängert wird.

Nous confirmons que la période de la manifestation sera prolongée.

Der Zeitraum zwischen der ersten und der zweiten Impfung muss mindestens drei Wochen betragen.

L'intervalle de temps entre la première et la deuxième injection doit être d'au moins trois semaines.

Die wichtigsten Punkte für uns sind: das Sicherheitsnetz, der Zeitraum, in dem Investitionen nicht aus der Region abgezogen werden dürfen, und die Bagatellgrenze.

Les points essentiels pour nous sont les suivants: le filet de sécurité, le délai durant lequel l’ investissement doit être maintenu dans la région et les critères minimaux.

Die Kündigungsfrist ist der Zeitraum zwischen dem Zeitpunkt, zu dem der Inhaber seine Absicht, die Anlage zu kündigen, bekanntgibt, und dem Zeitpunkt, an dem der Inhaber die Anlage in Bargeld umwandeln kann, ohne eine Vertragsstrafe zahlen zu müssen.

La période de préavis correspond au temps écoulé entre la date où le détenteur fait part de son intention d' obtenir le remboursement et la date à laquelle il peut l' obtenir sans pénalité.

Den Ausschlag gab hier das Argument, dass der Zeitraum so gewählt sein sollte, dass die Kartoffel- und Stärkeerzeuger ihre Produktionspläne lange genug im Voraus aufstellen können.

La commission a été influencée par l’ argument selon lequel ce délai devrait être suffisant pour laisser aux producteurs de pommes de terre et de fécule le temps de bien préparer leurs plans de production.

der Zeitraum kann verlängert werden wenn Bedarf besteht

la période peut être prolongée si nécessaire