der Zivilist

Erinnern wir uns an die Hunderten von wehrlosen Zivilisten, die von den Rebellen getötet, gefoltert, mit Macheten verletzt und unter schrecklichen Umständen hingerichtet wurden.

Rappelons-nous les centaines de civils sans défense tués par les rebelles, torturés, frappés à la machette et exécutés dans des conditions atroces.

Beide Ausschüsse sind der Auffassung, dass die humanitäre Hilfe für Zivilisten, die in den Wirren in Libyen feststecken, und die Steuerung der Migrationsströme dringende Prioritäten der EU sind.

Pour les deux Comités, les priorités absolues de l'UE sont l'assistance humanitaire aux civils pris dans le tumulte des événements en Lybie et la gestion des flux migratoires.

Der Tod von zwei Soldaten und zwei Zivilisten der Friedensmission der Afrikanischen Union in Darfur war ein Schock für uns alle.

La perte de deux soldats et de deux civils au service de la mission de maintien de la paix de l’ Union africaine au Darfour a été un choc pour nous tous.

Dabei handelte es sich um unbewaffnete Zivilisten, die von den Russen festgenommen wurden.

Il s’ agissait de citoyens désarmés détenus par les Russes.

Die bewaffneten Zivilisten haben dann freie Hand.

Les citoyens armés peuvent dès lors aller leur chemin.

Massaker an 200 Zivilisten in der Bundesrepublik Nigeria

Massacre de 200 civils en République fédérale du Nigéria

Die Chran-Rebellen, die 600 Zivilisten als Geiseln festhalten, benutzen diese als lebende Schutzschilde.

Mon groupe est convaincu que, au niveau international, il convient d'attribuer à l'ECOMOG la tâche de désarmer les factions, de déployer ses troupes dans la capitale Monrovia et dans tout le pays.

Wir sollten niemals zulassen, dass die Erinnerung an diesen tragischsten und blutigsten aller Kriege, in dem mehr Zivilisten als Soldaten ums Leben kamen, verblasst.

La mémoire de cet événement, la plus tragique et sanglante de toutes les guerres, qui a vu mourir plus de civils que de soldats, ne devrait jamais tomber dans l’ oubli.