der Zorn

Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe

La colère de l`Éternel s`enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.

Daher ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie dahingegeben in Zerstreuung und Verwüstung, daß man sie anpfeift, wie ihr mit euren Augen seht.

Aussi la colère de l`Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés au trouble, à la désolation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux.

so fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetaten, auf daß ihr wißt, daß ein Gericht sei.

Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu`il y a un jugement.

um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;

C`est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,

da bist du (z.B. der Zorn)!

tu est là (ex. la colère)!