der Zulieferbetrieb

Es ist auch wichtig, daß die kleinen und die Familienbetriebe, aber auch die Zulieferbetriebe Zugang zu den Großforschungseinrichtungen bekommen, daß sie Zugang zu der Spitzenforschung bekommen.

Il importe également que les petites entreprises et les entreprises familiales, mais aussi les entreprises de sous-traitance, aient accès aux grandes institutions de recherche, qu' elles aient accès à la recherche de pointe.

Es ist soweit gekommen, weil die Bauern und die landwirtschaftlichen Zulieferbetriebe in Nordirland in den vergangenen sechs Monaten diskriminiert wurden.

Cette situation est due au fait qu' au cours des six derniers mois, les fermiers et les industries agro-alimentaires auxiliaires d' Irlande du Nord ont été victimes de discrimination..

Das Problem der kleinen und mittleren Zulieferbetriebe im Umfeld der Fluggesellschaften ist bereits erwähnt worden.

Il a déjà été fait état du problème des petites et moyennes entreprises qui travaillent dans l' orbite des compagnies aériennes.

Ich glaube, das beste Beispiel dafür ist die Entwicklung von Unternehmen im Automobilsektor: diese ziehen Zulieferer an und ermöglichen die Herausbildung örtlicher Zulieferbetriebe.

Je crois que l' exemple le meilleur que je puisse prendre, c' est le développement d' entreprises dans le secteur automobile: il attire des sous-traitants et permet le développement de sous-traitants locaux.