der Zusammenbruch

Der Zusammenbruch des Marktes und der Zusammenbruch des Vertrauens der Verbraucher wegen BSE hatte für die Bauern einen enormen Einkommensverlust zur Folge.

L' effondrement du marché et de la confiance des consommateurs dûs à l' ESB a été à l' origine d' une diminution importante des revenus des agriculteurs.

Wir haben geglaubt, der Zusammenbruch des Kommunismus führt automatisch zu Demokratie.

Nous avions cru que l' écroulement du communisme entraînait automatiquement la démocratie.

Der Zusammenbruch des Wirtschaftssystems im Fernen Osten führte dort zu schwächeren Nachfragen auf den Märkten.

L' effondrement du système économique en Extrême-Orient a engendré là-bas une diminution de la demande sur les marchés.

hauptverursacher war der zusammenbruch der fischerei für lodde (mallotus villosus), deren fangmenge von 1,5 mio. t 1983 auf 5000 t 1990 fiel.

cette baisse s'explique essentiellement par l'effondrement de la pêche au capelan (mallotus villosus), dont le volume capturé de 1,5 million de tonnes en 1983 a été réduit à 5 000 tonnes en 1990.

Ursachen sind vor allem Armut und soziale Ungleichheiten, der Zusammenbruch der Schutzmechanismen in der Familie und im Gemeinwesen, die Diskriminierung von Mädchen sowie Unwissenheit.

Les causes sont surtout la pauvreté et les inégalités sociales, l' écroulement des protections familiales et communautaires, la discrimination à l' égard des filles et l' ignorance.

Der Zusammenbruch des Rindfleischmarktes stellt zweifellos für die europäische Landwirtschaft und indirekt für die Arbeitsplätze auf dem landwirtschaftlichen Nahrungsmittelsektor die schwerste Katastrophe dar.

L' effondrement du marché de la viande bovine est à n' en pas douter la plus grave catastrophe qui ait frappé l' agriculture européenne et, indirectement, l' emploi dans l' industrie agro-alimentaire.

Der Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 habe bei den Unternehmen weltweit enorme Besorgnis hervorgerufen.

En septembre 2008, la faillite de la société Lehman Brothers a suscité une profonde inquiétude parmi les entreprises dans le monde.

der Zusammenbruch wird kommen

l’effondrement viendra