der Zyprer

Die Zyprer wählen jedoch nicht nur mit dem Verstand, sie wählen auch mit ihren Herzen.

Pourtant, les Chypriotes ne choisissent pas seulement avec leur tête, ils le font aussi avec leur cœ ur.

Jetzt kommt es darauf an, dass sich die Zyprer einer tief greifenden Diskussion über ihre gemeinsame Zukunft zuwenden.

Maintenant, il importe que les Chypriotes se tournent vers un débat approfondi sur leur avenir commun.

Aus eben diesem Grund werden heute die türkischen Zyprer von den politischen Entscheidungsträgern Europas derart verwöhnt.

C’ est également la raison pour laquelle les décideurs européens sont tellement indulgents avec les Chypriotes turcs actuellement.

Wir dürfen die türkischen Zyprer nicht in der Kälte stehen lassen.

Nous ne pouvons pas laisser les Chypriotes turcs en plan.

Ich verstehe und respektiere die Reaktion der griechischen Zyprer.

Je comprends et je respecte la réaction des Chypriotes grecs.

Und allen voran wollen die griechischen Zyprer keine armen Nachbarn.

Les Chypriotes grecs sont les premiers à ne pas vouloir de voisins pauvres.

Die türkischen Zyprer würden weiterhin unter türkischer Besatzung leben.

Les Chypriotes turcs auraient continué à vivre sous l’ occupation turque.

Ich glaube, dass sich Herr Verheugen irrt, wenn er meint, dass die griechischen Zyprer diesen Plan befürworten.

Je pense que M.  Verheugen se trompe s’ il pense que les Chypriotes grecs sont partisans de ce plan.